直訳できない言葉や文章があるので、そのことは頭に入れてもらえたら嬉しいです!!
多分私の字幕を見てたら、同じ言葉でも違う風に訳したり、違う言葉なのに同じように訳したりする部分があるんですが、そういうのを見つけながらニュアンスとかも勉強してもらえたらいいなぁとおもっております。
직역이 안되는 말이 있으니까 그런걸 머릿속에 넣고 저 영상 자막을 봐주시면 좋겠어요!
아마 저 자막을 보고있으면 같은 단어인데 다르게 쓰거나 다른 단어인데 똑같이 쓰거나 하는데 그런걸 찾아보면서 늬앙스를 공부해줬으면 해요~!!
♡follow me♡
Twitter : https://twitter.com/kaoru91_kor
Instagram : https://www.instagram.com/kaoru91819
facebook : https://www.facebook.com/100025099188459
ブログ→ http://be1004nz.blog.fc2.com/
Twitch TV : kaoru91y